1
00:00:14,298 --> 00:00:15,578
קב, קב, קב...

2
00:00:15,603 --> 00:00:18,638
- קב, קב, קב, קב, קב...
-ניל, ניל, ניל, ניל, ניל...

3
00:00:18,836 --> 00:00:20,316
- הו!
- שבעה ברצף!

4
00:00:20,341 --> 00:00:21,385
זה שבע עבור קווין!

5
00:00:21,410 --> 00:00:23,427
אנחנו במקום השביעי קווין, מותק!

6
00:00:23,452 --> 00:00:25,495
היי, עוד אחד וזה סריקה, בן,

7
00:00:25,520 --> 00:00:27,913
וזה אומר
חיק עירום בשבילך, ניל!

8
00:00:28,253 --> 00:00:29,919
אלוהים, לא שוב.

9
00:00:29,944 --> 00:00:32,183
פטי, מה אכפת לך?
את אחותי.

10
00:00:32,208 --> 00:00:33,583
פעם החלפת לי חיתולים.

11
00:00:33,608 --> 00:00:36,716
וזה מוזר כי אתה
מבוגר ממני בשלוש שנים.

12
00:00:38,167 --> 00:00:39,636
- קדימה.
- בסדר. צפו בזה.

13
00:00:39,661 --> 00:00:42,138
- קב... אה!
- לארי בירד!

14
00:00:43,146 --> 00:00:46,005
זאת אומרת, סליחה, אמא.

15
00:00:46,030 --> 00:00:48,685
ניל, מהו חוק הבית האחד שלנו?

16
00:00:48,710 --> 00:00:50,388
יאנקיז מבאס.

17
00:00:50,849 --> 00:00:52,927
לא. אל תקראי לי אמא.

18
00:00:54,044 --> 00:00:56,607
וכן, כמובן, יאנקיז מבאס.

19
00:00:57,178 --> 00:00:58,614
ובכן, זה נראה כיף.

20
00:00:58,639 --> 00:01:00,355
זהו תרגול.

21
00:01:00,380 --> 00:01:02,166
לא יכול להפסיד בטורניר הבירה פונג

22
00:01:02,191 --> 00:01:04,211
במסיבת יום השנה שלנו.

23
00:01:04,236 --> 00:01:06,413
בסדר, כן, בקשר למסיבה.

24
00:01:06,438 --> 00:01:07,817
- חשבתי...
- אה.

25
00:01:07,841 --> 00:01:09,930
- בנאדם.
- לא!

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,978
זה אולי, במקום זעם,

27
00:01:14,003 --> 00:01:15,961
נוכל לחגוג את יום השנה ה-10 שלנו

28
00:01:15,986 --> 00:01:18,678
עם משהו יותר... מבוגר.

29
00:01:18,703 --> 00:01:20,223
- כמו שלישייה?
- כמו שלישייה?

30
00:01:20,921 --> 00:01:23,269
אממ, לא. לא.

31
00:01:23,294 --> 00:01:26,393
כאילו, אולי מבוגר
ארוחת ערב משותפת.

32
00:01:26,418 --> 00:01:27,919
כלומר, אנחנו בני 35.

33
00:01:27,944 --> 00:01:31,528
כן, אבל את הגברת בת 35 ואני בן 35.

34
00:01:31,657 --> 00:01:32,964
מה ההבדל?

35
00:01:32,989 --> 00:01:35,738
ובכן, אני רק מגיע לשיא שלי,
ואתה...

36
00:01:35,763 --> 00:01:37,286
הממ?

37
00:01:37,769 --> 00:01:39,472
... גם הם.

38
00:01:40,003 --> 00:01:42,089
מהיר מאוד. אני חושב שהיא קנתה את זה.

39
00:01:43,786 --> 00:01:45,048
קדימה.

40
00:01:45,073 --> 00:01:46,906
אתה אוהב את ה-Anniversa-Rager.

41
00:01:46,931 --> 00:01:49,063
אתה תמיד אומר, "אני לא רוצה אחד!"

42
00:01:49,095 --> 00:01:51,799
אבל אני יודע שיש לך את הזמן הטוב ביותר

43
00:01:51,824 --> 00:01:53,847
- לחבר את זה יחד ו...
- הו!

44
00:01:54,386 --> 00:01:56,417
אני אוהב שלב תכנון.

45
00:01:56,509 --> 00:01:57,946
זאת הילדה שלי.

46
00:01:57,971 --> 00:02:00,542
שום דבר לא אומר "מסיבה"
כמו תרשימי הזרימה שלך.

47
00:02:01,480 --> 00:02:02,589
בְּסֵדֶר.

48
00:02:02,614 --> 00:02:04,071
בוא נבהיר את כל זה, בסדר?

49
00:02:04,096 --> 00:02:05,248
כי ארוחת הערב כמעט מוכנה.

50
00:02:05,272 --> 00:02:07,031
- הו, קדימה!
- אני הבא בתור!

51
00:02:07,056 --> 00:02:09,032
לא, תראה, זו הסיבה שאני קוראת לך "אמא".

52
00:02:09,057 --> 00:02:11,277
חבר'ה, תעזבו אותה בשקט, בסדר?

53
00:02:11,302 --> 00:02:14,041
מישהו צריך להיות אחראי. יָמִינָה?

54
00:02:14,066 --> 00:02:15,069
תודה לך.

55
00:02:15,094 --> 00:02:17,965
אוקיי, מותק, מה עם זה...
מה לגבי שנה הבאה,

56
00:02:17,990 --> 00:02:21,206
נחגוג את שלנו
יום נישואין בדרך שלך, 'בקיי?

57
00:02:21,231 --> 00:02:22,931
- בסדר.
- יונק.

58
00:02:22,956 --> 00:02:24,753
המשחק מתחיל!

59
00:02:25,433 --> 00:02:28,269
המשחק נגמר! זה זמן הקפה עירום, ניל!

60
00:02:28,294 --> 00:02:29,362
היי, מותק.
- כן?

61
00:02:29,387 --> 00:02:31,011
אתה יכול לתפוס לנו טריים?

62
00:02:31,463 --> 00:02:33,667
אליסון, הסט את עיניך.

63
00:02:33,692 --> 00:02:35,476
אני לא יכול לגרום לך לעזוב את קווין בשבילי.

64
00:03:00,327 --> 00:03:01,980
אני בסדר!

65
00:03:14,824 --> 00:03:19,824
מסונכרן ותוקן על ידי QueenMadie
www.addic7ed.com

66
00:03:43,548 --> 00:03:47,536
_

67
00:04:13,159 --> 00:04:14,881
אוף.

68
00:04:16,816 --> 00:04:18,850
בְּסֵדֶר.

69
00:04:24,764 --> 00:04:26,605
פשוט דרכתי על מקק גדול מאוד.

70
00:04:26,630 --> 00:04:28,662
אה, לא. הרגת את זה?

71
00:04:28,687 --> 00:04:31,553
ל-Worcester Harvest Fair יש א
תחרות לשרצים הגדולים ביותר.

72
00:04:32,832 --> 00:04:34,373
״כמובן שאנחנו כן.

73
00:04:34,862 --> 00:04:37,443
בפעם הבאה, רק, אה,
לטאטא אותי לתוך הנעל שלך.

74
00:04:37,468 --> 00:04:38,998
זה היה יותר גדול מהנעל שלי.

75
00:04:40,428 --> 00:04:43,279
אֵל. אני מקווה שהיו לו תינוקות.

76
00:04:44,624 --> 00:04:47,138
אה, מה אמרתי על דברים ירוקים?

77
00:04:47,163 --> 00:04:48,176
זה קישוט.

78
00:04:48,201 --> 00:04:49,975
על ביצים מקושקשות ונקניקיות?

79
00:04:50,455 --> 00:04:51,804
כֵּן.

80
00:04:51,829 --> 00:04:53,700
אה. נום-נום-נום-נום-נום.

81
00:04:53,725 --> 00:04:55,050
יאם.

82
00:04:58,419 --> 00:05:00,508
קה... ממ. קווין, כשקניתי אותך

83
00:05:00,533 --> 00:05:03,232
התחתיות האלה של קורט שילינג,
הבטחת שתשתמש בהם.

84
00:05:03,493 --> 00:05:06,029
שולחן הקפה הזה מבית Pottery Barn.

85
00:05:06,054 --> 00:05:08,826
אסם חרס מ
רצון טוב הוא רק רצון טוב.

86
00:05:09,064 --> 00:05:11,225
זה כמו לקבל לובסטר
ממקדונלד'ס.

87
00:05:12,164 --> 00:05:14,088
זה הדבר הכי נחמד
יש לנו בבית הזה.

88
00:05:14,113 --> 00:05:17,709
אה, אני חושב שאתה שוכח
על כרטיס הטירון שלי של ווייד בוגס.

89
00:05:17,923 --> 00:05:19,576
לא, אני לא.

90
00:05:20,227 --> 00:05:23,100
היי. אנחנו כאן כבר 10 שנים.

91
00:05:23,125 --> 00:05:24,665
אתה לא חושב שהגיע הזמן
אנחנו לוקחים חלק מהכסף

92
00:05:24,689 --> 00:05:26,665
חסכנו והשקענו בעתיד שלנו?

93
00:05:26,690 --> 00:05:29,146
ווייד בוגס רק מעריך.

94
00:05:29,877 --> 00:05:32,672
אתה אף פעם לא מקבל את ההרגשה הזאת
אולי שינוי לא יהיה כך...

95
00:05:32,697 --> 00:05:34,357
לא.

96
00:05:34,382 --> 00:05:35,818
ובכן, תסתכל על הזמן.

97
00:05:35,843 --> 00:05:38,818
אתה באמת צריך לקבל...
באמת צריך לצאת לדרך.

98
00:05:39,536 --> 00:05:41,240
אוי. אָדָם.

99
00:05:41,265 --> 00:05:43,335
אנחנו לא יכולים להחליף מקום להיום?

100
00:05:43,360 --> 00:05:44,381
איך זה עבד?

101
00:05:44,406 --> 00:05:48,373
ובכן, אה, אתה יכול ללבוש
חליפת שומן והתקן כבל,

102
00:05:48,413 --> 00:05:50,516
ואני יכול לעבוד ב
המקום המאושר ביותר על פני כדור הארץ.

103
00:05:50,549 --> 00:05:52,858
- זו חנות משקאות.
- אני יודע מה אמרתי.

104
00:05:54,229 --> 00:05:56,129
זה לא הוגן שתגיע לעבוד שם

105
00:05:56,154 --> 00:05:57,809
בזמן שאני צריך לראות את הבוס הסנובי שלי

106
00:05:57,834 --> 00:06:00,295
- תן את עבודת הסיבים האופטיים לברנדה.
- לברנדה.

107
00:06:01,091 --> 00:06:02,266
העבודה הזו הייתה שלי.

108
00:06:02,291 --> 00:06:03,756
ובכן, זה משתלם אותו דבר.

109
00:06:04,211 --> 00:06:06,514
אי אפשר לשים מחיר ליוקרה.

110
00:06:08,185 --> 00:06:10,295
ספר את זה לאסם חרס.

111
00:06:12,875 --> 00:06:15,715
בְּסֵדֶר. ובכן, אני הולך
לעשות כמה סידורים לפני העבודה.

112
00:06:15,740 --> 00:06:17,524
אה. אה, היי, אם אתה מחפש

113
00:06:17,549 --> 00:06:20,073
לרעיון למתנת יום השנה בשבילי,

114
00:06:20,098 --> 00:06:23,594
הם עושים קונוסי שלג אלכוהוליים עכשיו,
אז, רק רעיון.

115
00:06:23,681 --> 00:06:26,162
ראיתי את הפתק שהשארת
על המראה בחדר האמבטיה.

116
00:06:26,187 --> 00:06:28,548
אתה יודע שזה סמן קבוע, נכון?

117
00:06:28,733 --> 00:06:31,293
ובכן, זה כי זה
תזכורת קבועה.

118
00:06:32,158 --> 00:06:35,336
ואני בטוח שאתה תוהה מה
אני הולך להביא אותך לאירוע,

119
00:06:35,361 --> 00:06:37,468
אז תגיד לניל מה להשיג

120
00:06:37,493 --> 00:06:39,782
- והוא יספר לי. בְּסֵדֶר.
- והוא יגיד לך.

121
00:06:39,807 --> 00:06:40,939
אוהב אותך.

122
00:06:41,722 --> 00:06:42,819
אוהב אותך.

123
00:07:30,266 --> 00:07:32,138
היי.
היי.

124
00:07:58,025 --> 00:07:59,549
אסוף את האשפה שלך.

125
00:07:59,574 --> 00:08:01,559
זה לא כל כך קשה.

126
00:08:17,400 --> 00:08:18,794
לֹא!

127
00:08:22,297 --> 00:08:23,538
אה!

128
00:08:23,563 --> 00:08:25,758
למה שמישהו ישים שם פח אשפה

129
00:08:25,783 --> 00:08:27,567
מלכתחילה?

130
00:08:27,592 --> 00:08:29,053
אוף!

131
00:09:30,156 --> 00:09:31,499
זה שלך אם אתה רוצה את זה.

132
00:09:34,161 --> 00:09:36,884
אני לא חושב שזה רצון
מספיק שזו הבעיה.

133
00:09:36,915 --> 00:09:38,525
ובכן, רשומה חדשה הגיעה.

134
00:09:38,550 --> 00:09:40,274
חשבתי עליך ברגע שראיתי את זה.

135
00:09:40,299 --> 00:09:41,321
מַה?

136
00:09:41,346 --> 00:09:43,243
למוכרים יש מוטיבציה,
זה בתוך השערים,

137
00:09:43,268 --> 00:09:46,735
אבל בצד הקטן יותר,
ואתה צריך רק 5% ירידה.

138
00:09:46,760 --> 00:09:47,938
וואו.

139
00:09:47,963 --> 00:09:50,423
זה, כאילו, כל החסכונות שלנו.

140
00:09:50,932 --> 00:09:52,497
שווי של 10 שנים רק עבור מקדמה?

141
00:09:52,521 --> 00:09:53,933
אני לא חושב שיכולתי...

142
00:09:53,958 --> 00:09:55,649
מתמטיקה ניתנת לביצוע.

143
00:09:56,055 --> 00:09:57,501
מתמטיקה אפשרית?

144
00:09:57,526 --> 00:09:59,223
כנסו, אנחנו נעשה קצת פיצוץ.

145
00:09:59,248 --> 00:10:00,798
אני אקח את המעיל שלך.

146
00:10:00,823 --> 00:10:03,159
קדימה. כָּאן.

147
00:10:03,184 --> 00:10:04,892
אממ, תן לי, אממ...
- רק שנייה.

148
00:10:04,917 --> 00:10:05,978
מִצטַעֵר.

149
00:10:06,665 --> 00:10:07,898
אלוהים, מה לעזאזל?

150
00:10:07,923 --> 00:10:09,773
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

151
00:10:09,798 --> 00:10:11,497
אה, לא. פשוט נשכתי את הלשון.

152
00:10:11,522 --> 00:10:12,673
- האם אני יכול...
- לא, לא.

153
00:10:12,698 --> 00:10:14,606
פשוט היכנס, ונוכל לדון ב...

154
00:10:14,631 --> 00:10:15,775
אתה יודע מה? זה... זה בסדר.

155
00:10:15,799 --> 00:10:17,822
כי אני לא חושב על זה
למעשה באמת יעשה

156
00:10:17,846 --> 00:10:20,218
הרבה הגיון עבורנו כרגע.

157
00:10:20,243 --> 00:10:21,463
כֵּן.

158
00:10:21,507 --> 00:10:23,727
אבל אתה באמת צריך לקרח את זה.

159
00:10:43,839 --> 00:10:46,055
היי. סליחה.

160
00:10:46,080 --> 00:10:47,751
- היי.
- היי.

161
00:10:47,776 --> 00:10:50,135
אממ, אתה יכול להגיד לי
איזה גוון אדום נכון?

162
00:10:50,467 --> 00:10:51,869
אני-זה יום השנה שלי מתקרב,

163
00:10:51,901 --> 00:10:55,211
ותמיד אהבתי סוג של
השפה האדומה הקלאסית, אתה יודע?

164
00:10:55,236 --> 00:10:57,108
אבל כשאני מנסה, אני תמיד בוחר

165
00:10:57,133 --> 00:10:59,780
גוון אדום לא נכון
ובסופו של דבר נראה זבל.

166
00:10:59,805 --> 00:11:01,736
אִיתְךָ? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

167
00:11:02,099 --> 00:11:03,275
- קדימה.
- לא, לא.

168
00:11:03,300 --> 00:11:05,189
אני חושב מה שאתה
ללבוש עכשיו זה מושלם.

169
00:11:05,214 --> 00:11:06,745
אני מסכים לגמרי.

170
00:11:06,770 --> 00:11:09,242
כל המראה הזה באמת עובד בשבילך.

171
00:11:09,267 --> 00:11:12,924
כֵּן. ובכן, זה פשוט צ'אפסטיק גוון.

172
00:11:18,671 --> 00:11:20,440
ובכן, יכולת לספר לי.

173
00:11:31,852 --> 00:11:35,465
ובחירה מהירה של כדור פוואה,
בונוס נומבה 11 לאדלמן.

174
00:11:35,490 --> 00:11:37,785
ו, אה, לזרוק זוג
של מגרדות הגלגלים.

175
00:11:37,810 --> 00:11:39,333
הילדה שלי אוהבת אותם.

176
00:11:45,069 --> 00:11:47,244
אליסון.

177
00:11:47,270 --> 00:11:48,854
הנה הילדה שלי. מה שלומך?

178
00:11:48,879 --> 00:11:51,630
היי, ד. אני... אני בסדר. מה שלומך?

179
00:11:51,663 --> 00:11:54,675
אה, אתה יודע, יותר טוב מ
הדוד צ'אק שלך עם הגב.

180
00:11:54,700 --> 00:11:55,935
הם קוראים לזה חלקת דיסק?

181
00:11:55,960 --> 00:11:58,606
יותר כאילו זה מעד
שלוש קומות מדרגות. אֲבָל...

182
00:11:59,276 --> 00:12:01,016
מה אתה יכול לעשות, נכון?

183
00:12:01,049 --> 00:12:02,661
פיזיותרפיה?

184
00:12:02,797 --> 00:12:05,495
הו, מתוקה, יש לך תקלה קטנה.

185
00:12:05,649 --> 00:12:07,848
אוי. מה יש בתיק המפואר?

186
00:12:07,873 --> 00:12:09,427
אתה מביא לדודה שלך משהו נחמד.

187
00:12:09,452 --> 00:12:10,678
אה, לא. זה בשביל קווין.

188
00:12:10,703 --> 00:12:13,247
השגתי לו שעון ליום השנה שלנו.

189
00:12:13,397 --> 00:12:16,247
ממ. לה-דה-דה.

190
00:12:16,273 --> 00:12:18,224
- מה הוא השיג לך?
- עדיין כלום.

191
00:12:18,249 --> 00:12:20,469
הוא רוצה שאני אגיד לו מה אני רוצה.

192
00:12:20,494 --> 00:12:21,958
ממ. איש טוב.

193
00:12:21,983 --> 00:12:24,910
O- יום השנה הראשון שלנו,
צ'אק השיג לי נעלי ריצה.

194
00:12:24,935 --> 00:12:26,958
כֵּן. אתה יכול לדמיין?

195
00:12:26,983 --> 00:12:29,088
הברכיים האלה לא רצות.

196
00:12:29,113 --> 00:12:30,614
אל תגרום לגברים לנחש.

197
00:12:30,639 --> 00:12:33,875
תגיד לו שאתה רוצה דייסון
או צמיד פנדורה.

198
00:12:33,919 --> 00:12:36,617
ובכן, אני-אני לא רוצה שום דבר מזה.

199
00:12:37,780 --> 00:12:39,628
סימן לחיים טובים.

200
00:12:39,653 --> 00:12:41,474
הממ?

201
00:12:41,719 --> 00:12:43,492
התמזל מזלך, מותק.

202
00:12:43,517 --> 00:12:44,693
ממ?

203
00:12:44,718 --> 00:12:46,285
שנינו עשינו זאת.

204
00:12:48,841 --> 00:12:50,341
אה.

205
00:12:51,153 --> 00:12:52,663
אה.

206
00:12:56,531 --> 00:12:57,881
קווין?

207
00:12:57,906 --> 00:12:59,864
- הווה.
הו, טוב, אתה בבית.

208
00:12:59,889 --> 00:13:02,238
- אני בבית ואני דפוק.
- אה-הא.

209
00:13:02,490 --> 00:13:04,057
השמועה על המסיבה הגיעה לעבודה.

210
00:13:04,082 --> 00:13:06,583
כל הדרך עד לבוסמן הריסון.

211
00:13:06,608 --> 00:13:09,132
עכשיו הוא בא והוא לא יכול לתלות.

212
00:13:10,280 --> 00:13:12,413
מצאתי את מה שאני רוצה ליום השנה שלנו.

213
00:13:12,438 --> 00:13:14,002
אמרתי לך לספר לניל.

214
00:13:14,027 --> 00:13:16,418
עשיתי זאת. הוא בוכה ליד.

215
00:13:18,676 --> 00:13:20,248
יום נישואין שמח.

216
00:13:20,273 --> 00:13:21,970
מה זה?

217
00:13:21,995 --> 00:13:23,386
אנחנו עוברים דירה!

218
00:13:31,689 --> 00:13:33,058
אוקיי, אז אנחנו צריכים לקבל דוח אשראי

219
00:13:33,082 --> 00:13:34,823
ולמלא בקשה.

220
00:13:34,848 --> 00:13:37,307
ואתה שילמת את התלמיד הזה
הלוואה לפני כמה זמן, נכון?

221
00:13:37,332 --> 00:13:39,823
למה שאחזיר את זה אם
אף פעם לא הלכת לקולג'?

222
00:13:40,394 --> 00:13:42,237
- כי עדיין השתמשת בו.
- כן.

223
00:13:42,262 --> 00:13:44,925
להשקיע ב- Neil's Hooters
עבור עסקים באטס.

224
00:13:45,458 --> 00:13:47,401
אה, כן. רק עניין של זמן

225
00:13:47,426 --> 00:13:49,511
עד שתראה את הקצה האחורי הזה.

226
00:13:49,845 --> 00:13:51,761
אתה יכול, אה, לתת לי את הטאבלט?

227
00:13:56,215 --> 00:13:57,378
למה אתה עושה את זה?

228
00:13:57,403 --> 00:14:00,448
ובכן, נשים תמיד עושות את זה בסרטים,

229
00:14:00,473 --> 00:14:03,095
ורציתי להרגיש מפואר.

230
00:14:06,942 --> 00:14:09,596
קב, זה מפואר.

231
00:14:09,621 --> 00:14:12,798
תראה, יש לו גרניט
משטחים וחדר בוץ.

232
00:14:12,822 --> 00:14:15,253
אנחנו יכולים להיות אמהרסט גייטס
תושבים בחודש אחד.

233
00:14:15,278 --> 00:14:16,695
זה נהדר, מותק. זה כן.

234
00:14:16,720 --> 00:14:18,339
אבל, אני מתכוון...

235
00:14:18,566 --> 00:14:20,350
אנחנו חייבים ללכת?

236
00:14:20,375 --> 00:14:23,552
לא יכול רק דברים מסוימים
להישאר אותו דבר יותר?

237
00:14:23,577 --> 00:14:26,575
חסכנו כל כך הרבה זמן.
אנחנו יכולים לכסות את המקדמה.

238
00:14:26,600 --> 00:14:27,933
אנחנו יכולים להחזיק בית.

239
00:14:27,958 --> 00:14:30,482
האם זה באמת עד כדי כך
יותר טוב מהמקום הזה?

240
00:14:36,176 --> 00:14:38,433
זה לא קשור לבית, אתה יודע?

241
00:14:38,458 --> 00:14:40,025
זו התחלה חדשה.

242
00:14:40,050 --> 00:14:42,511
אנחנו יכולים להיות כל מה שתמיד רצינו.

243
00:14:42,862 --> 00:14:45,831
אני לא יודע
מה עוד אנחנו יכולים להיות, אבל...

244
00:14:46,098 --> 00:14:47,795
אבל בסדר.

245
00:14:47,820 --> 00:14:48,933
בְּסֵדֶר.

246
00:14:48,958 --> 00:14:51,961
מה שאליסון רוצה, אליסון מקבלת.

247
00:14:52,211 --> 00:14:53,268
טוֹב.

248
00:14:53,293 --> 00:14:54,746
כי אני כבר הכנתי
פגישה בבנק

249
00:14:54,770 --> 00:14:56,246
דבר ראשון ביום שני
בוקר אחרי המסיבה.

250
00:14:56,270 --> 00:14:58,565
אה. איזו מסיבה?

251
00:14:58,590 --> 00:15:01,823
זה חסר תועלת עכשיו גבוה
והאריסון האדיר מגיע.

252
00:15:02,329 --> 00:15:04,462
להיות בסביבתו זו עבודה מתמדת.

253
00:15:04,487 --> 00:15:06,972
אה, אתה אומר אותו דבר
על נעליים עם שרוכים.

254
00:15:08,382 --> 00:15:11,081
אני אפילו לא רואה את הנקודה
של מסיבה יותר.

255
00:15:11,822 --> 00:15:13,346
הו, אלוהים.

256
00:15:13,371 --> 00:15:15,800
איבדתי את הרצון לזעם!

257
00:15:16,856 --> 00:15:18,888
בשביל מה כבר יש לחיות?

258
00:15:26,029 --> 00:15:27,745
אה.

259
00:15:28,929 --> 00:15:31,019
תראה את חלל הארון הזה.

260
00:15:31,044 --> 00:15:32,339
וואו.

261
00:15:32,364 --> 00:15:34,706
כל כך הרבה מקום למוצרי ניקוי.

262
00:15:35,604 --> 00:15:37,448
אה, וחדר השינה הזה.

263
00:15:37,480 --> 00:15:39,561
הו, אני אף פעם לא רוצה לעזוב את חדר השינה הזה.

264
00:15:40,833 --> 00:15:42,880
אני יכול לראות אותנו עכשיו.

265
00:15:42,911 --> 00:15:44,824
שוכב במיטה ההיא.

266
00:15:44,849 --> 00:15:47,940
אתה לובש איזה דבר קטן לוהט.

267
00:15:48,420 --> 00:15:50,198
אני לובש...

268
00:15:50,223 --> 00:15:51,769
רק חולצת טריקו.

269
00:15:53,586 --> 00:15:57,159
וסוף סוף נוכל לעשות את זה
דבר שאתה אומר שלעולם לא נעשה.

270
00:15:58,026 --> 00:16:00,261
ניהלנו את הדיון הזה.

271
00:16:01,059 --> 00:16:02,975
חייבת לאמץ את השינוי, מותק.

272
00:16:22,367 --> 00:16:27,367
_

273
00:16:53,528 --> 00:16:55,743
אתה יודע, מעולם לא הספקנו
לעשות מסיבות בסמינר.

274
00:16:55,768 --> 00:16:58,374
אז בגלל זה היית צריך
סקס עם נזירות... השעמום.

275
00:16:58,719 --> 00:17:00,039
מה אני יכול להגיד?

276
00:17:00,064 --> 00:17:01,239
עשיתי הרגל.

277
00:17:03,205 --> 00:17:04,815
קדימה!

278
00:17:04,840 --> 00:17:06,365
זו הייתה רק נזירה אחת,

279
00:17:06,390 --> 00:17:08,780
ובבקשה אל תדבר על
ההורים שלי מקיימים יחסי מין.

280
00:17:09,986 --> 00:17:11,426
חשבתי לרגע שביטלת.

281
00:17:11,451 --> 00:17:12,586
אה. לְעוֹלָם לֹא!

282
00:17:12,611 --> 00:17:14,395
הייתה לי אחת ממתקפות הגאונות שלי!

283
00:17:14,420 --> 00:17:15,680
הלוואי שהיו לי כאלה.

284
00:17:15,705 --> 00:17:17,655
אתה יודע,
במקום המשיכות הרגילות.

285
00:17:18,353 --> 00:17:20,922
הבנתי, אני מוציא
כל יום נישואין

286
00:17:20,947 --> 00:17:22,022
כיבוי שריפות.

287
00:17:22,047 --> 00:17:24,515
זה היה פעם אחת,
והגבות שלך צמחו בחזרה.

288
00:17:25,038 --> 00:17:27,495
מר הריסון הוא שיהוק זעיר.

289
00:17:27,520 --> 00:17:29,819
אנחנו רק צריכים לשמור
אותו הרחק מהמפלגה שלנו.

290
00:17:29,844 --> 00:17:33,370
אז, יהיה לנו עוד פנטזיה,
מסיבת אדם משעמם

291
00:17:33,395 --> 00:17:35,765
בשבילו בסלון
שאתה זוכה לזרוק.

292
00:17:36,145 --> 00:17:37,515
"להגיע ל"?

293
00:17:38,248 --> 00:17:40,251
אתה תסיח את דעתו של האריסון עם יין

294
00:17:40,276 --> 00:17:42,118
וקרקרים קטנטנים בסלון,

295
00:17:42,143 --> 00:17:43,780
ואני אדאג למסיבה האמיתית.

296
00:17:43,805 --> 00:17:45,427
בסדר, אבל אתה באמת
חושב שהוא לא ישים לב

297
00:17:45,451 --> 00:17:46,983
מסיבה בחדר הסמוך?

298
00:17:47,008 --> 00:17:50,061
אנחנו עורכים את המסיבה שלנו
בחצר האחורית, אליסון.

299
00:17:50,883 --> 00:17:53,608
תחשוב על המטבח כמו
חוצץ בין השניים,

300
00:17:53,633 --> 00:17:56,397
ואתה... אתה הכי
חלק חשוב בתוכנית.

301
00:17:56,422 --> 00:17:57,916
אתה שומר הסף.

302
00:17:57,941 --> 00:17:59,334
כמו פטרוס הקדוש.

303
00:17:59,359 --> 00:18:00,665
אבל יותר שיפוטי.

304
00:18:03,457 --> 00:18:05,720
תמיד רציתי לקבל
הבוס הגיע לארוחת ערב.

305
00:18:05,745 --> 00:18:07,617
- זה מה שאנשים עושים, נכון?
נהדר.

306
00:18:07,642 --> 00:18:10,035
אז מכיוון שזו גם המסיבה שלך,

307
00:18:10,060 --> 00:18:12,189
אתה יכול לאסוף את המצרכים.

308
00:18:12,380 --> 00:18:13,853
"להגיע ל"?

309
00:18:14,655 --> 00:18:17,049
בסדר, אבל אם אעשה את זה,
אתה חייב להתנהג, בסדר?

310
00:18:17,074 --> 00:18:18,533
בלי משקאות חריפים. רק בירה.

311
00:18:18,558 --> 00:18:20,592
יש לנו את הפגישה הזאת ב
הבנק דבר ראשון מחר.

312
00:18:20,616 --> 00:18:23,158
היי, אני אקח את זה בקלות כאילו
יום ראשון בבוקר.

313
00:18:23,183 --> 00:18:24,541
- זה יום שני בבוקר.
- מה?

314
00:18:24,566 --> 00:18:25,566
הא?

315
00:18:25,966 --> 00:18:27,577
רק אל תשתגע, בסדר?

316
00:18:27,602 --> 00:18:28,877
אנחנו צריכים שהבנקאי יאמין

317
00:18:28,902 --> 00:18:31,297
שאנחנו מסוג האנשים
שמגיע להם בית חדש.

318
00:18:31,322 --> 00:18:33,689
אתה בעצם לא זז, נכון?

319
00:18:33,714 --> 00:18:35,636
זה כמו שאמרת
היית חוזר לבית הספר?

320
00:18:35,660 --> 00:18:37,416
או כשרצית לנסוע לפריז?

321
00:18:38,178 --> 00:18:40,176
כן, אנחנו פשוט נעשה
כולם מעמידים פנים שזה קורה

322
00:18:40,201 --> 00:18:41,916
עד שתתעשת?

323
00:18:41,941 --> 00:18:43,768
לֹא. אתה ואחותך

324
00:18:43,793 --> 00:18:45,478
יהיו להם שכנים חדשים לענות.

325
00:18:45,503 --> 00:18:47,226
זה קורה, ניל.

326
00:18:49,933 --> 00:18:51,346
אה.

327
00:18:52,093 --> 00:18:53,687
אני לא רוצה שתגיב יתר על המידה...

328
00:18:53,712 --> 00:18:55,799
אני מת בפנים!

329
00:18:58,355 --> 00:19:00,196
ובחוץ!

330
00:19:03,988 --> 00:19:05,555
- האם עלינו...
אני טוב.

331
00:19:36,309 --> 00:19:38,415
תן לי את כתם השפתיים בתפוח סוכריות.

332
00:19:42,009 --> 00:19:43,587
אָנָא.

333
00:19:48,925 --> 00:19:50,251
_

334
00:19:50,276 --> 00:19:51,962
אוף.

335
00:19:52,475 --> 00:19:54,085
קווין?

336
00:19:54,110 --> 00:19:56,439
אה. דבר לאט יותר.

337
00:19:57,350 --> 00:19:58,569
בְּסֵדֶר.

338
00:19:58,594 --> 00:20:00,255
בבקשה תפסיקו להגיד "בשרים".

339
00:20:00,280 --> 00:20:01,892
בשרים!

340
00:20:01,917 --> 00:20:04,216
בדיוק גיליתי את זה
מר הריסון משתגע

341
00:20:04,241 --> 00:20:06,155
עבור צלחות הגבינה והבשר המפוארות האלה,

342
00:20:06,180 --> 00:20:07,907
אז אני צריך שתרים אחד.

343
00:20:08,232 --> 00:20:09,841
כי אני עסוק.

344
00:20:09,866 --> 00:20:12,790
אני עושה אודישן לטום בריידי
דומים למסיבה.

345
00:20:16,102 --> 00:20:18,548
טמפה ביי זה זבל, בנאדם.

346
00:20:19,837 --> 00:20:21,321
אנשים מעריצים אותך כאן.

347
00:20:24,199 --> 00:20:26,361
היית צריך להישאר.

348
00:20:27,027 --> 00:20:28,632
ובכן, הייתה לי ריצה נהדרת
בניו אינגלנד, ואני...

349
00:20:28,656 --> 00:20:30,442
למה כולם עוזבים?!

350
00:20:30,467 --> 00:20:32,818
ניל, חבר, קח את זה בקלות.

351
00:20:32,843 --> 00:20:34,618
אנחנו נהיה בסדר.

352
00:20:35,097 --> 00:20:36,838
בשרים וגבינות.

353
00:20:49,732 --> 00:20:51,151
היי, מותק.

354
00:20:51,176 --> 00:20:53,343
חיוך נראה לך יפה.

355
00:20:53,368 --> 00:20:55,508
היי, אתה רוצה לראות
אם תעבור בדיקה?

356
00:20:55,533 --> 00:20:57,226
- לא תודה.
- זו בדיחה. זו בדיחה.

357
00:20:57,251 --> 00:20:58,879
אם אתה רוצה לחגוג
מאחור, אבל...

358
00:20:58,904 --> 00:20:59,945
לא.

359
00:20:59,970 --> 00:21:02,187
אני כאן כל הזמן,
אתה משנה את דעתך.

360
00:21:18,744 --> 00:21:20,180
אמ, היי.

361
00:21:20,205 --> 00:21:21,946
קיוויתי לקבל
קפה וזה אולי

362
00:21:21,971 --> 00:21:23,689
הייתה לך צלחת שרקוטרי.

363
00:21:23,714 --> 00:21:26,010
צלחת השרקוטרי
נמצא בתפריט הקייטרינג שלנו,

364
00:21:26,035 --> 00:21:27,682
אז תצטרך לבצע את ההזמנה...

365
00:21:28,598 --> 00:21:30,346
חרא. לְחַרְבֵּן.

366
00:21:31,862 --> 00:21:32,907
סם.

367
00:21:32,932 --> 00:21:34,375
אלי.

368
00:21:34,400 --> 00:21:36,057
היי.

369
00:21:36,082 --> 00:21:38,084
חשבתי שאולי אראה אותך בשלב מסוים.

370
00:21:38,212 --> 00:21:40,061
- אתה נראה...
- לא.

371
00:21:40,086 --> 00:21:41,424
בדיוק אותו הדבר.

372
00:21:42,857 --> 00:21:46,773
אה, ח... מה... אתה, אה, זזת אחורה?

373
00:21:47,013 --> 00:21:49,800
ואתה עובד בדיינר?

374
00:21:49,825 --> 00:21:51,525
לִסְגוֹר. חזרתי אחורה,

375
00:21:51,550 --> 00:21:54,205
ואני הבעלים של דיינר.

376
00:21:54,575 --> 00:21:56,502
זה שלך?

377
00:21:56,888 --> 00:21:58,369
בְּסֵדֶר.

378
00:21:58,394 --> 00:22:01,310
אה, כן, טוב,
אני מופתע שלא זיהיתי אותך.

379
00:22:01,834 --> 00:22:04,119
ובכן, מחקר שוק
מציג אנשים בניו אינגלנד

380
00:22:04,144 --> 00:22:06,572
כמו סועדים איפה שהם חושבים
גברת לבנה מבשלת את האוכל.

381
00:22:07,790 --> 00:22:10,212
האם מחקרי שוק לא מראים גם את זה

382
00:22:10,237 --> 00:22:12,390
ווסטר לא הכי טובה
איפה לפתוח דיינר יאפי?

383
00:22:12,414 --> 00:22:13,479
תתפלא.

384
00:22:13,504 --> 00:22:14,897
ווסטר היא עיר מתפתחת.

385
00:22:14,922 --> 00:22:16,914
- לא, זה לא.
- לא, זה לא.

386
00:22:16,939 --> 00:22:18,900
אה.

387
00:22:19,348 --> 00:22:20,962
אבל רציתי לחזור.

388
00:22:20,987 --> 00:22:23,468
אבל למה? יצאת.

389
00:22:23,493 --> 00:22:26,219
אתה חייב לגור בניו יורק.
ובכן, סירקיוז.

390
00:22:26,244 --> 00:22:28,397
אוקיי, ובכן, עיר בניו יורק.

391
00:22:31,064 --> 00:22:33,430
אז למה התגעגעתי ב-15 השנים האחרונות?

392
00:22:33,462 --> 00:22:35,073
בווסטר?

393
00:22:35,098 --> 00:22:37,057
אממ...

394
00:22:37,082 --> 00:22:38,562
הו.

395
00:22:38,587 --> 00:22:41,016
היו, כאילו,
שלוש תוכניות תנועה חדשות

396
00:22:41,041 --> 00:22:42,914
עבור קלי סקוור שהחמצת.

397
00:22:42,939 --> 00:22:45,594
- אז... תנחומים.
- ממ.

398
00:22:45,619 --> 00:22:47,839
אני בטח משוגע לחזור לכאן.

399
00:22:47,864 --> 00:22:50,961
כֵּן. אז, אממ, למה עשית?

400
00:22:50,986 --> 00:22:54,008
די פשוט מושך אותך אחורה.

401
00:22:54,465 --> 00:22:56,469
כֵּן. אני מבין את זה.

402
00:22:57,512 --> 00:23:00,037
אה, אז, כמה זמן חזרת,
ואיפה אתה נשאר?

403
00:23:00,062 --> 00:23:03,370
ובכן, אה, ההורים של ג'ן
הם עדיין בבית הישן שלהם.

404
00:23:03,395 --> 00:23:04,700
יָמִינָה.

405
00:23:04,725 --> 00:23:06,224
אנחנו בעצם משפצים מקום

406
00:23:06,249 --> 00:23:07,729
למטה ליד מגדל המים הישן.

407
00:23:07,754 --> 00:23:08,929
אה.

408
00:23:08,954 --> 00:23:10,625
שמח בשבילך.

409
00:23:11,797 --> 00:23:14,492
בְּסֵדֶר. אה, טוב, אני הולך לצאת לדרך.

410
00:23:14,517 --> 00:23:16,314
לְהֵאָחֵז. אני יכול לעשות את זה
צלחת שרקוטרי בשבילך.

411
00:23:16,338 --> 00:23:17,838
- אל תדאג בקשר לזה.
- לא אכפת לי. באמת, אני...

412
00:23:17,862 --> 00:23:19,485
אני יכול לטפל בזה.

413
00:23:20,819 --> 00:23:22,473
אבל תודה לך.

414
00:23:36,176 --> 00:23:37,743
הממ.

415
00:23:37,768 --> 00:23:39,649
הייתי צריך לדעת שתהיה
צרות כשניסית

416
00:23:39,674 --> 00:23:41,588
להוריד את המבטא בתיכון.

417
00:23:51,686 --> 00:23:53,246
בשרים.

418
00:24:00,002 --> 00:24:01,567
היי.
היי.

419
00:24:03,730 --> 00:24:04,981
מַה?

420
00:24:06,102 --> 00:24:07,669
שׁוּם דָבָר.

421
00:24:20,383 --> 00:24:22,472
וואו. איזו מסיבה.

422
00:24:22,497 --> 00:24:24,019
אה, זה...

423
00:24:24,044 --> 00:24:25,220
אלגנטי.

424
00:24:25,253 --> 00:24:27,559
- זה מאופק.
- זה מת.

425
00:24:27,799 --> 00:24:30,224
אתה לא יכול להשיג חלק מהאנשים
מבחוץ להיכנס לכאן?

426
00:24:30,248 --> 00:24:31,352
אני יכול להשתמש בכמה גופות.

427
00:24:31,377 --> 00:24:33,728
מותק, זה יום השנה שלנו.

428
00:24:33,753 --> 00:24:35,079
כמובן שאני לא אשאל את החברים שלי

429
00:24:35,103 --> 00:24:36,410
לבוא לדבר הצולע הזה.

430
00:24:37,237 --> 00:24:38,753
אתה יכול לשאול כמה מהחברים של אבא שלך.

431
00:24:38,777 --> 00:24:40,973
לא, לא, לא. הם בחוץ
להמריץ את אקדח הקעקועים.

432
00:24:41,909 --> 00:24:44,137
כל האירוע הזה הוא א
מכונה מכווננת היטב.

433
00:24:44,162 --> 00:24:45,278
למה אתה מנסה להתעסק עם זה?

434
00:24:45,302 --> 00:24:47,935
אני חרד. אנחנו צריכים לקום מוקדם.

435
00:24:47,960 --> 00:24:49,173
אני כבר חושב על ניקיון.

436
00:24:49,197 --> 00:24:51,111
אז, אנחנו עורכים מסיבה
ואתה חושב

437
00:24:51,136 --> 00:24:52,707
על ניקיון?

438
00:24:52,732 --> 00:24:55,377
אני תמיד שוכח נפשית
מחלה מתרחשת במשפחה שלך.

439
00:24:57,689 --> 00:24:59,457
הבאתי את תגי השם.

440
00:24:59,482 --> 00:25:01,701
אני די בטוח שכבר אנחנו
מכירים את השמות אחד של השני.

441
00:25:01,726 --> 00:25:03,119
- "קלווין"?
- כן.

442
00:25:03,144 --> 00:25:05,320
לקווין מקרוברטס יש כמה תלונות

443
00:25:05,345 --> 00:25:07,144
ברשומת חברת הכבלים הישנה,

444
00:25:07,169 --> 00:25:09,214
אז כשהבוסמן הריסון התקבל לעבודה,

445
00:25:09,239 --> 00:25:12,855
הצגתי את עצמי בתור קלווין מקלוברטס.

446
00:25:14,944 --> 00:25:17,225
היי, אין סמן קבוע
על שולחן הקפה.

447
00:25:17,250 --> 00:25:18,706
- זה מ-Pottery...
- רצון טוב.

448
00:25:18,730 --> 00:25:20,579
זה אסם חרס.

449
00:25:20,604 --> 00:25:23,260
אני חייב לצאת החוצה, לשלוט בזרימה.

450
00:25:23,285 --> 00:25:25,799
אני לא יכול להיות תקוע כאן בהמתנה
לבוס הכואב שלי,

451
00:25:25,824 --> 00:25:27,888
מר ה-הריסון.

452
00:25:27,913 --> 00:25:29,064
קַבָּלַת פָּנִים.

453
00:25:29,089 --> 00:25:32,533
בדיוק דיברנו על תוכנית טלוויזיה חדשה.

454
00:25:32,558 --> 00:25:33,995
"בוס תחת."

455
00:25:36,759 --> 00:25:38,376
קלווין.
- וואו.

456
00:25:38,401 --> 00:25:39,705
וואי.

457
00:25:39,730 --> 00:25:41,727
לא היה לי משהו כזה
מפואר מאז הקודש.

458
00:25:41,752 --> 00:25:42,971
אה.

459
00:25:42,996 --> 00:25:45,556
מר הריסון, כל כך שמח שיכולת לבוא.

460
00:25:45,581 --> 00:25:46,674
גברת מקלוברטס.

461
00:25:46,699 --> 00:25:48,408
לחיצת יד חזקה של גברת קטנה.

462
00:25:48,433 --> 00:25:50,846
רוב הנשים מפתחות אוסטאופורוזיס עד גיל 50.

463
00:25:50,871 --> 00:25:52,127
כל הכבוד לך.

464
00:25:52,152 --> 00:25:53,652
50? אני אפילו לא קרוב.

465
00:25:53,677 --> 00:25:56,003
אה, זו צלחת שרקוטרי?

466
00:25:56,028 --> 00:25:57,283
זה בטוח.

467
00:25:58,068 --> 00:26:01,805
הו, תודה לאל.
דרושים אותך מחוץ בהקדם האפשרי.

468
00:26:01,830 --> 00:26:04,571
בני הזוג טום בריידי אומרים שהם
יכול לנצח כל אחד ב-Flip Cup,

469
00:26:04,596 --> 00:26:06,205
והם קראו לך בשם.

470
00:26:10,385 --> 00:26:12,883
מר הריסון? אה,
זה השכן שלי ניל.

471
00:26:12,908 --> 00:26:16,446
היי, אני שכן של קלווין
ובן לוויה הקרוב ביותר, ניל.

472
00:26:17,122 --> 00:26:18,808
הוא צריך שאעזור לו בבעיה

473
00:26:18,833 --> 00:26:20,008
בביתו לרגע.

474
00:26:20,033 --> 00:26:21,637
הצנרת שלו...
- עלה באש.

475
00:26:24,751 --> 00:26:27,522
כן. הצנרת שלו עלתה באש.

476
00:26:28,572 --> 00:26:30,776
קווי הגז הסתבכו
למעלה עם צינורות המים.

477
00:26:30,801 --> 00:26:32,063
זה קורה יותר ממה שאתה חושב.

478
00:26:32,088 --> 00:26:34,344
כֵּן. אני צריך ללכת להתמודד עם זה.

479
00:26:34,369 --> 00:26:35,657
- כן.
- עכשיו?

480
00:26:36,150 --> 00:26:37,783
כי המסיבה רק התחילה.

481
00:26:37,808 --> 00:26:39,984
אני יודע. אבל אני נחוץ במקום אחר.

482
00:26:49,334 --> 00:26:51,511
זה נחמד שיש שכנים טובים.

483
00:26:51,803 --> 00:26:53,461
כֵּן.

484
00:26:55,950 --> 00:26:58,360
ובכן, אה, אל תהרוס את ארוחת הערב שלך.

485
00:26:58,524 --> 00:27:00,391
- הכנתי שליו.
- אה.

486
00:27:06,642 --> 00:27:08,633
אפשר רק לשאול...

487
00:27:09,626 --> 00:27:11,454
יש לך חדר בוץ?

488
00:27:13,022 --> 00:27:14,555
אני כן.

489
00:27:15,139 --> 00:27:16,663
גָדוֹל.

490
00:27:30,166 --> 00:27:32,047
אני...

491
00:27:33,208 --> 00:27:35,037
כמו שולחן הקפה שלך.

492
00:27:35,062 --> 00:27:36,680
תודה לך.

493
00:27:44,217 --> 00:27:47,204
אני יכול להביא לך כוס יין?

494
00:27:47,229 --> 00:27:48,922
בְּסֵדֶר.

495
00:27:49,023 --> 00:27:50,198
גָדוֹל.

496
00:27:50,223 --> 00:27:52,024
אני מיד אחזור.

497
00:28:26,433 --> 00:28:28,174
לא, לא, לא. לאן הוא הלך?

498
00:28:28,514 --> 00:28:30,357
- _
- צ'אג! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!

499
00:28:32,221 --> 00:28:34,508
חבר'ה, חבר'ה, תהיו מגניבים.
אני לא חושב שהוא בעניין הזה.

500
00:28:34,533 --> 00:28:37,058
- מה לעזאזל?
- גאה!

501
00:28:38,968 --> 00:28:41,776
קלווין, אני אף פעם לא...
אני-זה היה הרעיון של אליסון!

502
00:28:41,801 --> 00:28:43,909
אף פעם לא יוצא לי להיות אחד מהבנים!

503
00:28:44,961 --> 00:28:46,137
רגע, מה?

504
00:28:46,162 --> 00:28:48,122
אף אחד לא מזמין אותי לשום מקום!

505
00:28:48,147 --> 00:28:50,177
אנשים שוכחים את זה מאחורי הפאר

506
00:28:50,202 --> 00:28:52,334
של "מנהל אזורי התקנה",

507
00:28:52,359 --> 00:28:53,709
אני רק גבר.

508
00:28:54,330 --> 00:28:56,631
גבר שאוהב
הדברים הפשוטים בחיים.

509
00:28:56,656 --> 00:28:58,749
כמו כדורי בירה עם בחורים

510
00:28:58,774 --> 00:29:00,811
שמזכירים מעט את טום בריידי.

511
00:29:01,505 --> 00:29:03,084
הוא בן דוד רביעי שלי.

512
00:29:03,924 --> 00:29:05,990
בטח שהוא, אחי.

513
00:29:06,207 --> 00:29:08,451
ידעתי שתהיה לך זמן טוב.

514
00:29:08,476 --> 00:29:10,473
בגלל זה הכנתי
ברור שברנדה הזמינה אותך.

515
00:29:10,516 --> 00:29:11,806
היא לא עשתה זאת.

516
00:29:11,831 --> 00:29:13,246
היא לא הזמינה אותי.

517
00:29:13,271 --> 00:29:14,425
לעזאזל ברנדה!

518
00:29:14,450 --> 00:29:16,136
לא חושב שאני יכול לתלות.

519
00:29:16,733 --> 00:29:18,031
מַה?

520
00:29:18,056 --> 00:29:19,753
היא ראתה אותך עושה את זה?

521
00:29:20,878 --> 00:29:22,880
אני כל כך שמח שהצלחתי.

522
00:29:22,905 --> 00:29:26,511
ועכשיו של המסיבה
סוף סוף נהיה טוב, תודה לאל.

523
00:29:27,368 --> 00:29:28,997
למה שלא תצטרף אלינו לחצר האחורית?

524
00:29:29,022 --> 00:29:30,737
אנחנו יכולים לעשות אחרת
בונג בירה פגע שם בחוץ.

525
00:29:30,762 --> 00:29:33,610
אה, אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה
עם פינו נחמד הפעם?

526
00:29:33,635 --> 00:29:34,855
בַּטוּחַ.

527
00:30:28,756 --> 00:30:29,975
כֹּל אֶחָד!

528
00:30:30,000 --> 00:30:31,262
כֹּל אֶחָד!

529
00:30:31,287 --> 00:30:32,415
תקשיב!

530
00:30:32,440 --> 00:30:35,282
זו באמת הייתה המסיבה הכי טובה שלי עד עכשיו!

531
00:30:36,510 --> 00:30:38,066
יום נישואין שמח!

532
00:30:38,091 --> 00:30:40,050
אה. זה יום נישואים של מישהו?

533
00:30:40,075 --> 00:30:42,188
- מזל טוב!
- תודה לך!

534
00:30:43,129 --> 00:30:45,639
אבל אני גם רוצה להשתמש במסיבה שלי

535
00:30:45,664 --> 00:30:49,579
לחלוק קצת חדשות לגבי
מהלך משנה חיים.

536
00:30:49,604 --> 00:30:50,868
איפה אליסון?

537
00:30:50,893 --> 00:30:52,863
אנחנו יכולים להעלות את אליסון לכאן?
הנה היא.

538
00:30:52,888 --> 00:30:54,020
בואי הנה, מותק.

539
00:30:55,897 --> 00:30:58,540
בוא למעלה. כן, כאן למעלה. קדימה.

540
00:30:58,565 --> 00:31:01,743
אה, שנינו רוצים
תודה לכולכם שבאתם, אה,

541
00:31:01,768 --> 00:31:04,001
אבל במיוחד מר הריסון.

542
00:31:04,026 --> 00:31:05,993
- כן.
- טרי.

543
00:31:06,479 --> 00:31:08,837
כי טרי הציע לי זה עתה

544
00:31:08,862 --> 00:31:11,118
ההזדמנות של החיים.

545
00:31:11,143 --> 00:31:16,719
טרי מעביר אותי
מכבל לסיבים אופטיים.

546
00:31:17,065 --> 00:31:18,934
אז, אתה יודע מה זה אומר.

547
00:31:18,959 --> 00:31:20,501
- לא.
חכה.

548
00:31:20,526 --> 00:31:22,508
- אתה אומר...
אה, כן, ניל.

549
00:31:22,533 --> 00:31:24,813
החלטנו שאנחנו נשארים.

550
00:31:24,838 --> 00:31:25,944
עשינו?

551
00:31:33,761 --> 00:31:36,297
חשבתי שאמרת את זה
היה מאסם חרס.

552
00:31:46,512 --> 00:31:48,735
הוא שיכור. הוא לא
אזכור את זה.

553
00:31:48,760 --> 00:31:51,281
אנחנו הולכים, אנחנו הולכים, אנחנו הולכים,
אנחנו הולכים, אנחנו הולכים.

554
00:31:56,749 --> 00:31:58,236
אוי! אֵל!

555
00:31:58,261 --> 00:31:59,714
שְׁטוּיוֹת! אמא אפף...

556
00:31:59,739 --> 00:32:01,533
- אלוהים שלי.
- אה.

557
00:32:01,558 --> 00:32:03,687
רק נשבע.

558
00:32:03,712 --> 00:32:05,540
"Eff" זה הרבה יותר גרוע.

559
00:32:08,959 --> 00:32:10,841
אתה זורק פה התקף זעם?

560
00:32:10,866 --> 00:32:12,788
רק לקבל קצת אוויר צח.

561
00:32:12,813 --> 00:32:14,772
אה. ותיבת הדואר פגעה בך.

562
00:32:16,309 --> 00:32:17,962
אה.

563
00:32:17,987 --> 00:32:19,296
זו מסיבה.

564
00:32:19,321 --> 00:32:21,015
לא נידונים למוות.

565
00:32:23,708 --> 00:32:25,305
האם אי פעם חשבת על
אולי מנסה לקבל

566
00:32:25,329 --> 00:32:27,171
רק קצת כיף?

567
00:32:27,732 --> 00:32:29,537
אני לא מדבר על
ניקוד קראק או משהו,

568
00:32:29,561 --> 00:32:33,405
אבל אולי להתפנק עם סלצר קשה?

569
00:32:34,273 --> 00:32:35,753
לא בא לי לחגוג.

570
00:32:35,778 --> 00:32:38,116
אה, נכון. טיפשי אותי.

571
00:32:38,444 --> 00:32:41,319
כולנו באבל בגלל ברבי
הפסידה על בית החלומות שלה.

572
00:32:41,344 --> 00:32:43,433
זה לא קשור לבית!

573
00:32:44,929 --> 00:32:47,351
אני פשוט כל כך עייף.

574
00:32:47,476 --> 00:32:49,929
כֵּן. מי ישן בימים אלה?

575
00:32:49,954 --> 00:32:51,956
הו, אלוהים, אני מתכוון נפשית.

576
00:32:52,208 --> 00:32:53,421
אתה לא?

577
00:32:54,932 --> 00:32:56,499
אני מתעורר, אני הולך לסלון,

578
00:32:56,524 --> 00:32:58,125
אני חוזר הביתה,
אני רואה משחק עם החבר'ה.

579
00:32:58,149 --> 00:33:00,460
בין לבין,
יש כמה קפה של דאנקי

580
00:33:00,485 --> 00:33:02,116
וחפיסת מנטולים.

581
00:33:02,141 --> 00:33:03,632
אתה בסדר עם זה?

582
00:33:03,762 --> 00:33:06,077
כל אחד יודע מה שלו
החיים ייראו בעוד 10,

583
00:33:06,102 --> 00:33:07,444
20 שנה.

584
00:33:08,124 --> 00:33:11,062
להעמיד פנים שדברים ישתנו
איך הם מוכרים מכונות כביסה.

585
00:33:12,135 --> 00:33:14,614
אני פשוט... נמאס לי לנסות.

586
00:33:16,540 --> 00:33:18,760
אני מרגיש ששום דבר שאני עושה לא מספיק.

587
00:33:20,942 --> 00:33:26,582
אני באמת חושב שאם הייתי יכול להתחיל
ללכת למקום אחר

588
00:33:26,607 --> 00:33:28,174
ופשוט תעשה הכל נכון הפעם,

589
00:33:28,199 --> 00:33:30,257
סוף סוף אני יכול להיות...

590
00:33:31,524 --> 00:33:33,273
כאילו, נעשה.

591
00:33:35,159 --> 00:33:36,768
זה מטורף?

592
00:33:41,458 --> 00:33:44,470
אתה יודע כמה אנשים
לבוא לסלון שלי כל שבוע

593
00:33:44,495 --> 00:33:46,921
לחשוב סלסול יהיה
לפתור את כל הבעיות שלהם?

594
00:33:47,730 --> 00:33:49,249
כלומר...

595
00:33:50,056 --> 00:33:51,984
אולי אתה משוגע,

596
00:33:52,864 --> 00:33:54,335
אבל אתה לא לבד.

597
00:33:57,492 --> 00:34:00,543
לקרוא לי משוגע זה
הכי נחמד שהיית אי פעם אליי.

598
00:34:01,471 --> 00:34:02,994
אתה מוזמן.

599
00:34:05,405 --> 00:34:08,279
אבל זה לא רק סלסול.

600
00:34:08,339 --> 00:34:10,905
אני לא מוותר על זה. אני לא יכול.

601
00:34:11,065 --> 00:34:13,191
אני יכול להביא את קווין לזה
הבנק מחר בבוקר.

602
00:34:13,216 --> 00:34:15,001
לא אכפת לי אם הוא עדיין

603
00:34:15,026 --> 00:34:17,613
הורידה מושכת ידית של טקילה.

604
00:34:18,512 --> 00:34:21,684
אני יודע שזה לא נראה ככה,
אבל אני יודע איך לעבוד קווין.

605
00:34:21,709 --> 00:34:23,316
הוא מסוגל לדברים.

606
00:34:23,341 --> 00:34:25,729
כמו איך שגרמתי לו
לזכור את יום השנה שלנו.

607
00:34:25,754 --> 00:34:28,301
אתה רק צריך לעשות אותו
חושב שזה הרעיון שלו.

608
00:34:28,326 --> 00:34:30,772
- אתה יודע? אנחנו עדיין יכולים...
אלוהים, אליסון.

609
00:34:32,293 --> 00:34:33,597
מַה?

610
00:34:33,622 --> 00:34:35,936
קדימה. תתעורר לעזאזל.

611
00:34:36,479 --> 00:34:38,116
אין שם "אנחנו".

612
00:34:39,128 --> 00:34:41,217
מה לעזאזל אתה יודע?

613
00:34:41,764 --> 00:34:43,748
אף אחד לא חושב שאנחנו עוזבים,
אבל אני מבטיח לך...

614
00:34:43,772 --> 00:34:45,339
החשבון ריק.

615
00:34:48,366 --> 00:34:50,201
מַה?

616
00:34:50,637 --> 00:34:53,248
עניין החיסכון השבועי.

617
00:34:54,401 --> 00:34:56,209
זה נעלם.

618
00:34:57,566 --> 00:34:59,327
זה לא אפשרי, כי הייתי שם

619
00:34:59,352 --> 00:35:01,076
כשפתחנו את החשבון.

620
00:35:01,759 --> 00:35:05,397
כמו לפני 10 שנים, ואז אתה
תן לו לעקוב אחר הכסף.

621
00:35:05,422 --> 00:35:07,241
כי אני גרוע בכסף.

622
00:35:07,364 --> 00:35:09,420
אתה חושב שהוא יותר טוב?

623
00:35:10,173 --> 00:35:12,166
קדימה. כמה פעמים בשבוע

624
00:35:12,191 --> 00:35:13,538
מגיעה חבילה לבית הזה?

625
00:35:13,562 --> 00:35:14,845
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשים לב.

626
00:35:14,869 --> 00:35:16,562
הוא לא ייכנס לחשבון הזה.

627
00:35:19,148 --> 00:35:21,785
לפני כמה שנים,
הוא נכנס למים חמים

628
00:35:21,810 --> 00:35:24,295
מסחר במזכרות ספורט מזויפות.

629
00:35:25,522 --> 00:35:29,656
הוא ביקש מניל כסף,
שכמובן הגיע אלי.

630
00:35:30,774 --> 00:35:32,535
הוא אמר שאין לך כלום.

631
00:35:35,539 --> 00:35:37,631
אבל התכוונו לעזוב...

632
00:35:39,499 --> 00:35:40,499
תתחיל מחדש.

633
00:35:40,524 --> 00:35:42,892
הוא אמר שדברים הולכים להשתנות.

634
00:35:50,024 --> 00:35:52,128
הם אף פעם לא התכוונו להשתנות.

635
00:35:55,647 --> 00:35:57,385
הם לעולם לא ישתנו.

636
00:36:04,776 --> 00:36:07,167
אה. אני מצטער.

637
00:36:08,436 --> 00:36:10,045
זִיוּן!

638
00:36:57,472 --> 00:36:59,290
גאה!

639
00:37:04,151 --> 00:37:06,244
זה המלטה, מתוקה.

640
00:37:06,841 --> 00:37:08,588
אתה יכול להסתבך בגלל זה.

641
00:37:22,016 --> 00:37:24,907
אני נהג גרוע. קיבלתי את זה.

642
00:37:24,932 --> 00:37:27,805
אני נהג גרוע עם
קצוות מפוצלים ומנשך יתר.

643
00:37:31,764 --> 00:37:33,242
אה.

644
00:37:34,436 --> 00:37:36,437
כשבעלי נכנס
המכונית איתי, הוא אומר,

645
00:37:36,462 --> 00:37:39,336
"הו, אתה לא צריך לנסוע כל כך לאט.

646
00:37:39,361 --> 00:37:41,335
הו, אל תתן לכל כך הרבה אנשים
למשוך לפניך.

647
00:37:41,359 --> 00:37:43,546
אה, אתה צריך להשתמש בצופר שלך יותר."

648
00:37:44,686 --> 00:37:46,276
אני מתעצבן מאחורי ההגה,

649
00:37:46,301 --> 00:37:48,609
ונהיגה זה הכל על ביטחון עצמי.

650
00:37:48,634 --> 00:37:51,724
אז, בגלל זה אני לא
נהג טוב.

651
00:37:51,749 --> 00:37:53,012
אני נהג גרוע.

652
00:37:55,720 --> 00:37:57,656
אבל, אתה יודע, חשבתי.

653
00:37:58,973 --> 00:38:01,279
מעולם לא הייתי בתאונה.

654
00:38:01,533 --> 00:38:05,166
ואני יכול לנהוג במקל,
אני יכול לחנות במקביל,

655
00:38:05,191 --> 00:38:06,702
אני יכול להתמזג, ואתה יודע,

656
00:38:06,727 --> 00:38:11,084
אני דווקא חושב כך
אני דווקא נהניתי לנהוג.

657
00:38:13,530 --> 00:38:15,445
הו, אני אוהב את זה.

658
00:38:18,185 --> 00:38:20,963
אבל יש לנו מכונית אחת,
והוא לא חייב לחלוק את זה.

659
00:38:20,988 --> 00:38:22,575
הוא לא חייב לחלוק כלום.

660
00:38:22,600 --> 00:38:24,296
הוא משיג אותי לגמרי לעצמו,

661
00:38:24,321 --> 00:38:25,930
כי מעולם לא חזרתי לבית הספר,

662
00:38:25,955 --> 00:38:27,647
והוא אומר שזהו
כי אני אף פעם לא מסיים דברים.

663
00:38:27,671 --> 00:38:30,674
אבל האם אני אף פעם לא מסיים דברים,

664
00:38:30,699 --> 00:38:33,048
או שהוא לוקח אותם ממני?

665
00:38:36,272 --> 00:38:38,943
האם אני גרוע בנהיגה,
או שהוא רוצה את המכונית?

666
00:38:40,929 --> 00:38:43,372
כל עוד היה לי
הדבר הזה... זה פשוט...

667
00:38:43,397 --> 00:38:46,008
כאילו, התמונה הזו של מה שאני...

668
00:38:46,033 --> 00:38:49,013
מה שאנחנו יכולים להיות,
היה לי למה לקוות.

669
00:38:49,038 --> 00:38:52,691
אבל עכשיו אני מנסה לצלם
כל דבר טוב ו...

670
00:38:59,244 --> 00:39:00,745
כאילו, מה לעזאזל
אתה אמור לעשות

671
00:39:00,769 --> 00:39:02,616
אם אתה לא יכול לסגור את שלך
עיניים ותמונת עתיד

672
00:39:02,640 --> 00:39:04,413
איפה הכל בסדר

673
00:39:04,438 --> 00:39:06,314
כי חלומות
חסר תועלת איתו בסביבה,

674
00:39:06,339 --> 00:39:08,303
אז מה, אני פשוט אהיה קהה?

675
00:39:09,406 --> 00:39:12,116
אה, כן, זה יקרה.
החרא הזה ממש טהור.

676
00:39:12,431 --> 00:39:13,701
מַה?

677
00:39:15,783 --> 00:39:16,897
לא.

678
00:39:16,922 --> 00:39:18,195
אתה לא מקשיב.

679
00:39:19,071 --> 00:39:21,506
אני... אני לקוח,

680
00:39:21,531 --> 00:39:24,545
ואי אפשר היה להטריד אותך
רק לשים לב?

681
00:39:25,519 --> 00:39:27,856
האם הצליל שלי
קול בלתי אפשרי לשמוע?

682
00:39:27,881 --> 00:39:30,798
כי אם אתה מתקשה,
אני יכול ללכת חזק יותר, זין!

683
00:39:30,841 --> 00:39:32,408
אה!

684
00:39:32,433 --> 00:39:33,559
מה לעזאזל, גברת?!

685
00:39:33,584 --> 00:39:34,788
הו, אלוהים.

686
00:39:34,813 --> 00:39:37,022
הו, לעזאזל, מרקוס,
הכלבה הזאת סטרה לך.

687
00:39:37,047 --> 00:39:38,919
הו, אני כל כך מצטער.

688
00:39:41,167 --> 00:39:42,952
לא, אתה יודע מה?

689
00:39:42,977 --> 00:39:44,585
אני לא מצטער.

690
00:39:45,212 --> 00:39:46,823
לעזאזל עם זה. מגיע לי...

691
00:39:46,848 --> 00:39:48,319
הו! אני מצטער.

692
00:39:48,344 --> 00:39:49,569
מִצטַעֵר.

693
00:39:50,259 --> 00:39:52,360
אתה באמת צריך לקרח את זה.

694
00:40:05,789 --> 00:40:07,249
וואו.

695
00:40:08,077 --> 00:40:10,241
קווין חשב שיצאת לריצה.

696
00:40:10,428 --> 00:40:12,639
מה לעזאזל עשית?

697
00:40:12,664 --> 00:40:14,569
אממ, קצת רצתי.

698
00:40:15,473 --> 00:40:16,764
למה אנחנו מדברים ככה?

699
00:40:16,789 --> 00:40:19,075
קווין במטבח.
הוא יפתיע אותך.

700
00:40:19,100 --> 00:40:21,194
עם מה?

701
00:40:21,219 --> 00:40:22,866
לְהֵאָחֵז.

702
00:40:23,550 --> 00:40:25,117
אה.

703
00:40:25,142 --> 00:40:27,288
אה. תפס אותי.

704
00:40:27,313 --> 00:40:29,335
היה לי בוקר קצת קשה

705
00:40:29,360 --> 00:40:31,999
והייתי צריך כמה ג'לי מונצ'קינס.

706
00:40:33,299 --> 00:40:37,104
אז, אממ, אמרת לו
אני יודע על החשבון?

707
00:40:37,129 --> 00:40:39,307
להגיד לקווין שהרסתי אותו? קדימה.

708
00:40:39,332 --> 00:40:41,822
היה לו ריב עם הדואר
אישה וגרש אותה.

709
00:40:43,415 --> 00:40:44,822
כֵּן.

710
00:40:45,580 --> 00:40:47,752
בגלל זה חיכית שנים לספר לי?

711
00:40:50,284 --> 00:40:51,765
היי.

712
00:40:53,438 --> 00:40:55,236
אתה בסדר?

713
00:40:56,080 --> 00:40:58,214
אין לי מושג.

714
00:41:03,213 --> 00:41:05,986
אה... מותק, אני מצטער שהתעלפתי

715
00:41:06,011 --> 00:41:07,791
בשיחי הוורדים שלך אמש.

716
00:41:08,344 --> 00:41:10,213
אין לנו שיחי ורדים.

717
00:41:10,939 --> 00:41:12,700
ובכן, איפה התעלפת?

718
00:41:12,725 --> 00:41:14,244
כי אתה נראה...

719
00:41:15,132 --> 00:41:16,885
נפלא.

720
00:41:17,519 --> 00:41:19,885
מהיר מאוד. אני חושב שהיא קנתה את זה.

721
00:41:20,490 --> 00:41:21,838
זה נראה כיף.

722
00:41:21,863 --> 00:41:24,393
כן, ובכן,
אני יודע ששתיתי יותר מדי אלכוהול אתמול בלילה,

723
00:41:24,418 --> 00:41:27,465
וכשהתעוררתי עם
קוצי ורדים בלשוני,

724
00:41:27,490 --> 00:41:29,363
הבנתי שאתה צודק.

725
00:41:29,388 --> 00:41:31,369
הגיע הזמן להתבגר. אני חייב לשנות.

726
00:41:31,394 --> 00:41:33,768
אז, לא עוד רג'רים של יום השנה.

727
00:41:34,400 --> 00:41:35,517
וואו.

728
00:41:35,542 --> 00:41:38,409
החלטתי שכדאי לנו
לחגוג את הדרך שלך,

729
00:41:38,434 --> 00:41:40,424
תעשה מה שרצית כל הזמן הזה...

730
00:41:40,449 --> 00:41:42,329
- ארוחת ערב משעממת.
- ארוחת ערב למבוגרים!

731
00:41:42,362 --> 00:41:44,157
ארוחת ערב למבוגרים.

732
00:41:44,182 --> 00:41:45,908
בבוקר.

733
00:41:46,240 --> 00:41:48,213
לַחֲכוֹת. אם זו ארוחת ערב,

734
00:41:48,238 --> 00:41:50,041
זה אומר שבירות הן משחק הוגן.

735
00:41:51,025 --> 00:41:55,291
ניל, רעיונות כאלה הם
למה אני שומר אותך בסביבה.

736
00:41:55,316 --> 00:41:57,025
אליסון, אכפת לך?

737
00:41:58,700 --> 00:42:01,665
ומותק, אה, על מעבר דירה?

738
00:42:01,690 --> 00:42:03,236
אתה יודע, הכסף הזה בבנק הוא...

739
00:42:03,261 --> 00:42:06,233
זה רק יגדל,
ואם תאסוף עוד כמה משמרות

740
00:42:06,258 --> 00:42:08,159
בחנות החבילות,
נוכל לזוז

741
00:42:08,183 --> 00:42:10,260
לאן שהלב הקטן שלך חפץ.

742
00:42:10,285 --> 00:42:13,631
מה שאליסון רוצה, אליסון מקבלת.

743
00:42:30,130 --> 00:42:31,784
חרא, קווין!

744
00:42:31,809 --> 00:42:34,434
קווין! מה עשית?!

745
00:42:52,742 --> 00:42:54,082
מַה?

746
00:42:55,044 --> 00:42:57,481
אתה... שברת את זה.

747
00:43:00,609 --> 00:43:03,376
וואו! גב' הרקולס כאן!

748
00:43:04,471 --> 00:43:05,820
זה דם?

749
00:43:05,845 --> 00:43:07,176
זה לא אומר שתהיה לך מצב רוח.

750
00:43:07,200 --> 00:43:09,338
כבר השתמשת בזה
תירוץ פעם החודש.

751
00:43:11,427 --> 00:43:12,613
אני אהיה בסדר.

752
00:43:12,638 --> 00:43:15,160
מותק, לך תחבוש את היד הזו.

753
00:43:15,185 --> 00:43:16,969
עדיין אכלנו ארוחת ערב בארוחת הבוקר,

754
00:43:16,994 --> 00:43:19,392
ואני לא יכול לחכות לראות
מה אתה הולך לבשל.

755
00:43:39,207 --> 00:43:42,207
מסונכרן ותוקן על ידי QueenMadie
www.addic7ed.com